是 (to be)

• 병음: shì
• 형태: Subject + 是 + Noun / Noun Phrase
• 한자 분석: 是 = 日 (sun) + 疋 (foot/correct)

뜻

동사 「是」(shì)는 주어와 명사 또는 명사구를 연결하며, 영어의 'is/am/are'와 비슷한 역할을 합니다. 식별, 분류, 동등을 표현하는 데 사용되지만, 영어와 달리 「是」는 형용사 앞에 사용하지 않습니다.

동사 「是」는 명사와 명사를 연결하는 계사(繫辭)로 기능합니다. 가장 중요한 특징은 명사만 연결하며 형용사는 연결하지 않는다는 것입니다. 영어에서는 'I am happy'라고 하지만, 중국어에서는 「我很高兴」(「是」 없이)이라고 합니다. 형용사 앞에 「是」를 쓰는 것은 초보자의 가장 흔한 실수 중 하나입니다. 부정형은 「不是」이고, 의문형은 「吗」를 사용합니다: 「你是学生吗?」 「是」는 동사구 앞에 놓여 강조를 표현할 수도 있습니다: 「我是想帮你」('나는 정말로 널 도우려는 거야'). 동일시 문장에서 「是」는 필수이며 생략할 수 없습니다.

예문

1. 我是中国人。 나는 중국 사람입니다.
2. 她是我们的数学老师。 그녀는 우리의 수학 선생님입니다.
3. 这是我第一次来北京。 이것은 내가 처음으로 베이징에 온 것이다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: declarative

올바른 표현

• 그는 의사이며, 시내 중심 병원에서 일한다.
• 오늘은 수요일이다.
• 이것은 내 휴대폰이 아니라, 그의 것이다.

피해야 할 표현

• 我是很累。(형용사 앞에 「是」를 사용하지 말 것 — 중국어에서 형용사는 동사처럼 기능하므로 「是」가 필요 없다; 「我很累」라고 해야 한다) → 我很累。
• 他是高。(「是」는 주어와 형용사를 연결할 수 없다 — 대신 「很」이나 다른 정도 부사를 사용: 「他很高」) → 他很高。
• 天气是好。(「是」는 명사 서술어에만 쓰인다 — 형용사 서술어에는 「是」를 빼고 「很」을 사용: 「天气很好」) → 天气很好。

기원과 역사

In Old Chinese, 是 originally functioned as a demonstrative pronoun meaning 'this.' It gradually evolved into a copular verb during the Han Dynasty, replacing the classical construction where the subject-predicate relationship was often unmarked.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal