岁 (years old)

• Pinyin: suì
• Formación: Subject + Number + 岁
• Desglose de hanzi: 岁 = 山 (mountain) + 夕 (evening)

Significado

La palabra de medida 岁 (suì) se usa después de un número para expresar la edad. A diferencia del español, en chino no se necesita un verbo como «tener» — el sujeto va seguido directamente del número y 岁.

En chino, decir la edad de alguien sigue el sencillo patrón sujeto + número + 岁, sin necesidad de un verbo. Para preguntar la edad, se usan diferentes expresiones según la edad de la persona: 你多大了? es la forma estándar entre iguales, 您多大年纪了? es la forma cortés para personas mayores, y 你几岁了? se usa con niños pequeños (menores de 10 años). Cabe señalar que 岁 significa literalmente «año» en el contexto de la edad y no puede sustituirse por 年 (que se usa para años del calendario). Para expresar una edad aproximada, se puede añadir 左右 (aproximadamente) después de 岁.

Ejemplos

1. 我今年二十五岁。 Este año tengo veinticinco años.
2. 她的女儿三岁了。 Su hija ya tiene tres años.
3. 我爷爷今年八十岁了。 Mi abuelo cumple ochenta años este año.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Mi madre tiene cincuenta y tres años este año.
• Aparenta tener solo unos treinta años.
• Este niño solo tiene cuatro años y ya sabe recitar muchos poemas clásicos.

Incorrecto

• 我是二十岁。(No se usa 是 antes de la edad — en chino la edad se expresa sin verbo copulativo) → 我二十岁。
• 她有十八岁。(No se usa 有 para expresar la edad en mandarín — este es un error común por influencia de las lenguas románicas) → 她十八岁。
• 我二十五年。(Para la edad se usa 岁, no 年 — 年 se refiere a años del calendario, no a años de edad) → 我二十五岁。

Origen e historia

The character 岁 originally referred to the planet Jupiter, whose orbit around the sun was used as a yearly cycle in ancient Chinese astronomy. Over time, 岁 came to mean 'year' and specifically 'year of age.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal