怎么样 (how about)

• Pinyin: zěnmeyàng
• Formación: (Subject +) 觉得 + Topic + 怎么样?
• Desglose de hanzi: 怎 = 乍 (suddenly) + 心 (heart); 样 = 木 (wood) + 羊 (sheep)

Significado

La expresión 怎么样 (zěnmeyàng) se usa para pedir la opinión o valoración de alguien sobre algo. Se coloca al final de la pregunta, después del tema sobre el que se pregunta.

A diferencia del español, donde las preguntas con «qué tal» o «cómo» suelen empezar con la palabra interrogativa, en chino 怎么样 se sitúa al final de la oración, después del tema. Se puede usar en dos patrones principales: para pedir opiniones (你觉得...怎么样?) y para hacer sugerencias (我们...怎么样?). La expresión es versátil y coloquial, adecuada para la conversación cotidiana. Hay que señalar que 怎么样 pide una evaluación general, mientras que 怎么 solo pregunta por el método o la manera («cómo hacer algo»). En el habla informal, 怎样 puede sustituir a 怎么样 con el mismo significado.

Ejemplos

1. 你觉得这部电影怎么样？ ¿Qué te parece esta película?
2. 我们周末去爬山怎么样？ ¿Qué te parece si vamos de excursión a la montaña el fin de semana?
3. 你觉得这件衣服怎么样？ ¿Qué te parece esta prenda?

Guía de uso

Contexto: spoken, everyday

Tono: inquisitive

Correcto

• ¿Qué te parece el profesor nuevo?
• ¿Qué tal si vamos a nadar esta tarde?
• ¿Qué te parece la comida que he preparado?

Incorrecto

• 怎么样你觉得这个工作？(怎么样 debe ir después del tema, no al principio de la oración) → 你觉得这个工作怎么样？
• 你觉得怎么样这本书？(怎么样 debe colocarse al final, después del tema 这本书) → 你觉得这本书怎么样？

Origen e historia

怎么样 evolved from classical Chinese interrogative patterns. 怎 is a contraction of 怎么 (how/what), and 样 means 'manner' or 'appearance.' Together they literally mean 'what manner' or 'how is the appearance of something.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal