岁 (years old)

• ピンイン: suì
• 形: Subject + Number + 岁
• 漢字の分解: 岁 = 山 (mountain) + 夕 (evening)

意味

量詞「岁」(suì) は数字の後に置かれ年齢を表します。英語と違い、中国語では「〜である」のような動詞は不要で、主語の後に直接数字と「岁」が続きます。

中国語で年齢を述べるには、主語＋数字＋岁というシンプルなパターンに従い、つなぎの動詞は不要です。年齢を尋ねる場合、相手の年齢に応じて異なる表現が使われます：「你多大了？」は同年代向けの標準的な表現、「您多大年纪了？」は年配の方への丁寧な表現、「你几岁了？」は10歳未満の子供に使います。「岁」は年齢の文脈で文字通り「年」を意味し、暦の年に使う「年」とは入れ替えられません。おおよその年齢を言うときは、「岁」の後に「左右」（約）を加えることができます。

例文

1. 我今年二十五岁。 私は今年25歳です。
2. 她的女儿三岁了。 彼女の娘は3歳になった。
3. 我爷爷今年八十岁了。 おじいちゃんは今年80歳になった。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 母は今年53歳です。
• 彼は30歳くらいにしか見えない。
• この子はまだ4歳なのに、もうたくさんの漢詩を暗唱できる。

避ける言い方

• 我是二十岁。（年齢の前に「是」を使わない——中国語ではつなぎの動詞なしで年齢を表す） → 我二十岁。
• 她有十八岁。（中国語で年齢を表すのに「有」を使わない——これはロマンス系言語の影響によるよくある間違い） → 她十八岁。
• 我二十五年。（年齢には「岁」を使い、「年」は使わない——「年」は暦年を指し、年齢ではない） → 我二十五岁。

起源と歴史

The character 岁 originally referred to the planet Jupiter, whose orbit around the sun was used as a yearly cycle in ancient Chinese astronomy. Over time, 岁 came to mean 'year' and specifically 'year of age.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal