叫 (to be called)

• ピンイン: jiào
• 形: Subject + 叫 + Name
• 漢字の分解: 叫 = 口 (mouth) + 丩 (entangle)

意味

動詞「叫」(jiào) は名前を述べたり尋ねたりするために使われます。「主語＋叫＋名前」のパターンで「〜という名前です」を意味します。「是」のような追加の動詞は不要です。

動詞「叫」には複数の意味がありますが、最も基本的な使い方は自己紹介や名前の確認です。「我叫…」は中国語で「私の名前は…」と言う標準的な表現です。名前を尋ねるには「你叫什么名字？」が最も一般的です。「叫」の本来の意味は「呼ぶ」「叫ぶ」で、名前に関する用法は「人々が私を[名前]と呼ぶ」から発展しました。苗字だけに使う「姓」とは異なり、「叫」はフルネームまたは下の名前に使います。改まった場面では「我叫…」を、より丁寧な「我的名字是…」に言い換えることもできますが、意味は同じです。

例文

1. 我叫李明，很高兴认识你。 私は李明と言います、お会いできてうれしいです。
2. 你叫什么名字？ お名前は何ですか？
3. 他叫张伟，是我的同事。 彼は張偉と言って、私の同僚です。

使い方ガイド

場面: spoken, everyday, introductions

トーン: conversational

正しい言い方

• こんにちは、王芳と申します、よろしくお願いします。
• お名前は何とおっしゃいますか？
• 娘は小雨という名前です。

避ける言い方

• 我叫是李明。（「叫」の後に「是」を加えない——「叫」がすでに動詞として機能しており、「是」を加えると動詞が重複する） → 我叫李明。
• 我叫姓张。（「叫」はフルネームまたは下の名前に使い、苗字には使わない——苗字には「姓」を使う：我姓张） → 我姓张。

起源と歴史

The character 叫 contains the radical 口 (mouth), reflecting its original meaning of 'to cry out' or 'to call.' The usage for stating names derives from the idea of 'what people call you,' which is a common semantic shift seen across many languages.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal