不屑 (not worth doing)

• ピンイン: bùxiè
• 形: Subject + 不屑(于) + Verb / Verb Phrase
• 漢字の分解: 不 = a negation character; 屑 = 尸 (body) + 肖 (resemble) — originally tiny fragments falling from the body

意味

不屑（bùxiè）は「歯牙にもかけない」「見下す」「するに値しない」を意味します。主語がある物事をあまりに些末で、取るに足らない、自分の品位に合わないと見なし、関わろうとしないことを表します。

不屑は強い軽蔑や軽視のニュアンスを伝えます。話し手や主語は、その行為や物事があまりに取るに足らず、関わることで自分の水準が下がると考えています。「于」を伴って「不屑于」とすると、後続の動詞句とのつながりがよりフォーマルになります。関連表現の「不屑一顧」は「一顧だにしない」という意味の四字熟語です。「不值得」（する価値がない）が中立的な価値判断であるのに対し、不屑は感情的な重みを持ち、プライド、傲慢さ、あるいは信念に基づく拒絶を含みます。文学的な文脈やフォーマルな論評でよく見られます。

例文

1. 她对那些毫无根据的流言不屑一顾。 彼女はあの根も葉もない噂を歯牙にもかけなかった。
2. 他不屑于用这种投机取巧的手段来获取利益。 彼はこのような抜け道を使う手段で利益を得ることを潔しとしなかった。
3. 面对对手的挑衅，他表现得十分不屑。 相手の挑発に対して、彼は軽蔑の態度を見せた。

使い方ガイド

場面: written, literary, commentary

トーン: dismissive

正しい言い方

• 彼はもともと陰で他人の噂をすることを潔しとしない人だ。
• あの教授は浅薄な学術論争にはいつも歯牙にもかけない。
• 彼女は自分の決定を説明することを潔しとしなかった。自分の判断に絶対の自信があったからだ。

避ける言い方

• 我不屑吃这个蛋糕。（不屑は軽蔑や信念に基づく拒否を表し、単に食べたくないということではない。気軽な拒否には「不想」を使うこと） → 我不想吃这个蛋糕。
• 他不屑了那本书。（不屑は直接目的語を「了」と共に取れない。「于＋動詞」を後に続けるか、形容詞・副詞として使うこと） → 他不屑于读那本书。

起源と歴史

不屑 combines 不 (not) and 屑 (scraps, trifles). 屑 originally referred to tiny fragments or crumbs, so 不屑 literally means 'not even scraps' — implying something is so worthless it does not even qualify as scraps worthy of attention.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal