約束

• Lectura: やくそく
• Romaji: yakusoku
• Desglose de kanji: 約 (yaku) — promise, approximately; 束 (soku) — bundle, to tie
• Pronunciación: /ja.kɯ.so.kɯ/

Significado

Promesa; acuerdo; compromiso. Un compromiso establecido entre personas.

Se usa tanto como sustantivo como con el verbo する (约束する). Abarca desde planes informales con amigos hasta acuerdos contractuales formales. Romper una promesa (约束を破る) se considera una transgresión social grave en la cultura japonesa.

Ejemplos

1. 友達と明日会う約束をしました。 Quedé con mi amigo para vernos mañana.
2. 約束の時間に遅れないでください。 No llegues tarde a la hora acordada, por favor.
3. 母との約束を守ります。 Cumpliré la promesa que le hice a mi madre.

Guía de uso

Contexto: daily life, relationships, work

Tono: neutral

Origen e historia

From Chinese roots, combining 約 (to bind, to promise) and 束 (to bundle, to tie). The imagery evokes binding oneself to a commitment.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal