約束

• 读法: やくそく
• 罗马字: yakusoku
• 汉字拆解: 約 (yaku) — promise, approximately; 束 (soku) — bundle, to tie
• 发音: /ja.kɯ.so.kɯ/

含义

约定；承诺；约好的事。人与人之间做出的承诺。

既用作名词，也用作する动词（约束する）。涵盖从与朋友的随意约定到正式的合同协议。在日本文化中，违反约定（约束を破る）被视为严重的社交失礼行为。

例句

1. 友達と明日会う約束をしました。 和朋友约好了明天见面。
2. 約束の時間に遅れないでください。 请不要迟到约定的时间。
3. 母との約束を守ります。 我会遵守和妈妈的约定。

用法指南

语境: daily life, relationships, work

语气: neutral

起源与历史

From Chinese roots, combining 約 (to bind, to promise) and 束 (to bundle, to tie). The imagery evokes binding oneself to a commitment.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal