冷たい

• Lectura: つめたい
• Romaji: tsumetai
• Desglose de kanji: 冷 (tsume/rei) — cold, cool, chill
• Pronunciación: /t͡sɯ.me.ta.i/

Significado

Frío (al tacto); helado; gélido. Describe la frialdad de objetos, bebidas y superficies.

Un adjetivo-i para cosas frías que se pueden tocar: agua, bebidas, manos, superficies. Se distingue de 寒い (samui), que describe el frío del aire o del tiempo atmosférico. También se usa en sentido figurado para una persona emocionalmente fría (冷たい人). Se conjuga de forma regular: 冷たくない, 冷たかった.

Ejemplos

1. 冷たい水をください。 Agua fría, por favor.
2. 今日は手が冷たいです。 Hoy tengo las manos frías.
3. 冷たいアイスクリームが食べたい。 Me apetece un helado bien frío.

Guía de uso

Contexto: temperature, food, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 冷 contains the ice radical (冫), directly representing cold. Combined with たい, it has described cold-to-the-touch sensations since classical Japanese.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal