冷たい

• 读法: つめたい
• 罗马字: tsumetai
• 汉字拆解: 冷 (tsume/rei) — cold, cool, chill
• 发音: /t͡sɯ.me.ta.i/

含义

冰冷的（触感）；冰凉的。描述物体、饮品和表面的冰冷感。

い形容词，用于描述可以触摸到的冰冷事物——水、饮品、手、物体表面等。与 寒い（samui）不同，寒い 描述的是空气或天气的寒冷。也可以比喻情感冷淡的人（冷たい人）。按规则变化：冷たくない、冷たかった。

例句

1. 冷たい水をください。 请给我冰水。
2. 今日は手が冷たいです。 今天手好冰。
3. 冷たいアイスクリームが食べたい。 想吃冰凉的冰淇淋。

用法指南

语境: temperature, food, daily life

语气: neutral

起源与历史

The kanji 冷 contains the ice radical (冫), directly representing cold. Combined with たい, it has described cold-to-the-touch sensations since classical Japanese.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal