つまらない

• Lectura: つまらない
• Romaji: tsumaranai
• Pronunciación: /t͡sɯ.ma.ɾa.na.i/

Significado

Aburrido; tedioso; sin interés. Describe cosas que no logran mantener la atención.

Un adjetivo-i que significa aburrido o tedioso. Aunque existe la forma en kanji 詰らない, lo habitual es escribirlo en hiragana. También significa trivial o insignificante, como en la expresión de humildad つまらないものですが (es poca cosa, pero…) que se usa al entregar regalos. Se conjuga de forma regular: pasado つまらなかった. Su antónimo es 面白い.

Ejemplos

1. この番組はつまらないので消しましょう。 Este programa es aburrido, así que vamos a apagarlo.
2. 昨日の授業はつまらなかった。 La clase de ayer fue aburrida.
3. つまらないものですがどうぞ。 No es gran cosa, pero aquí tiene (expresión humilde al hacer un regalo).

Guía de uso

Contexto: entertainment, conversation, opinions

Tono: negative

Origen e historia

Derived from the verb 詰まる (to be packed/stuck), with the negative ending. The idea is that something that does not fill or satisfy the mind is boring.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: All ages

Contexto social: Universal