おやつ

• Lectura: おやつ
• Romaji: oyatsu
• Pronunciación: /o.ja.tsɯ/

Significado

Merienda; tentempié. Un alimento ligero que se toma entre las comidas principales.

Suele referirse a un tentempié de la tarde, que tradicionalmente se toma sobre las tres. La palabra proviene de 八つ时 (yatsudoki), un antiguo sistema horario en el que 'la octava hora' correspondía aproximadamente a las 2-3 de la tarde. Puede referirse a cualquier tipo de tentempié: dulces, galletas de arroz, fruta o incluso bocadillos. Se escribe a menudo en hiragana.

Ejemplos

1. 三時におやつを食べましょう。 Vamos a merendar a las tres.
2. 今日のおやつはクッキーです。 La merienda de hoy son galletas.
3. おやつの時間が楽しみです。 Estoy deseando que llegue la hora de la merienda.

Guía de uso

Contexto: daily life, children, school

Tono: friendly

Origen e historia

From 八つ時 (yatsudoki, 'the eighth hour' in the old Japanese time system), which corresponded to approximately 2-3 PM — the traditional snack time. Over time, the word shifted from the time to the food itself.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal