お正月

• Lectura: おしょうがつ
• Romaji: oshougatsu
• Desglose de kanji: 正 (sei/shou) — correct, proper. 月 (getsu/gatsu) — month, moon
• Pronunciación: /o.ɕoː.ɡa.tsɯ/

Significado

Año Nuevo; festividad de Año Nuevo. Se refiere especialmente a los tres primeros días de enero.

El prefijo お lo convierte en la forma cortés/estándar (正月 solo suena un poco brusco). Es el periodo festivo más importante de Japón, tradicionalmente dedicado a visitar santuarios (初詣), comer platos especiales (おせち料理) y pasar tiempo en familia. Los colegios y las empresas cierran durante aproximadamente una semana.

Ejemplos

1. お正月に家族で集まります。 En Año Nuevo nos reunimos en familia.
2. お正月はおせち料理を食べます。 En Año Nuevo comemos osechi ryōri (comida especial de Año Nuevo).
3. 今年のお正月は雪が降りました。 Este Año Nuevo nevó.

Guía de uso

Contexto: holidays, seasons, family

Tono: warm

Origen e historia

Compound of 正 (shou, correct/proper) and 月 (gatsu, month). The 'correct month' refers to the first month of the year — the proper beginning. The お prefix is honorific.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal