匂い

• Lectura: におい
• Romaji: nioi
• Desglose de kanji: 匂 (nio) — smell, scent, fragrance
• Pronunciación: /ni.o.i/

Significado

Olor; aroma; fragancia. La cualidad percibida por la nariz.

Puede referirse tanto a olores agradables como desagradables, aunque para olores muy fuertes y desagradables es más común 臭い (kusai). A menudo se escribe en hiragana como におい. El verbo relacionado es 匂う (niou, oler). Se usa tanto en sentido literal como figurado.

Ejemplos

1. このパンはいい匂いがします。 Este pan huele muy bien.
2. 花の匂いが好きです。 Me gusta el olor de las flores.
3. おいしい匂いがしますね。 Huele que alimenta, ¿verdad?

Guía de uso

Contexto: daily life, food, nature

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese nihohi, originally meaning a visual glow or radiance of colour. Over centuries, the meaning shifted from visual beauty to olfactory sensation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal