匂い

• 읽는 법: におい
• 로마자: nioi
• 한자 분석: 匂 (nio) — smell, scent, fragrance
• 발음: /ni.o.i/

뜻

냄새; 향기. 코로 감지하는 성질.

좋은 냄새와 나쁜 냄새 모두에 사용할 수 있지만, 심하게 나쁜 냄새에는 臭い(쿠사이)가 더 일반적이다. 히라가나로 におい라고 쓰는 경우가 많다. 관련 동사는 匂う(니오우, 냄새가 나다)이다. 문자 그대로의 의미와 비유적 의미 모두로 사용된다.

예문

1. このパンはいい匂いがします。 이 빵은 좋은 냄새가 납니다.
2. 花の匂いが好きです。 꽃 냄새를 좋아합니다.
3. おいしい匂いがしますね。 맛있는 냄새가 나네요.

사용 가이드

맥락: daily life, food, nature

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese nihohi, originally meaning a visual glow or radiance of colour. Over centuries, the meaning shifted from visual beauty to olfactory sensation.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal