いや

• Lectura: いや
• Romaji: iya
• Pronunciación: /i.ja/

Significado

Desagradable; reacio; que no quiere. Expresa aversión o rechazo.

Un adjetivo-na que expresa desagrado, desgana o disgusto. Existe la forma en kanji 嫌, pero en el registro coloquial es habitual escribirlo en hiragana いや. Como adjetivo-na, lleva な delante de sustantivos (いやなこと = cosa desagradable) y usa じゃない para la negación. Se usa a menudo con が o だ: 勉強がいやだ (no quiero estudiar). También aparece en la exclamación enfática いやだ! (¡Ni hablar! / ¡No quiero!).

Ejemplos

1. 宿題をするのがいやです。 No me apetece nada hacer los deberes.
2. いやな天気ですね。 Qué tiempo más desagradable, ¿verdad?
3. いやだと言ってもやらなければなりません。 Aunque digas que no quieres, tienes que hacerlo.

Guía de uso

Contexto: emotions, refusal, daily life

Tono: negative

Origen e historia

The kanji 嫌 combines the woman radical (女) with 兼 (combine/double), originally suggesting a feeling of discomfort or aversion. Used since classical Japanese to express displeasure.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal