いや

• 读法: いや
• 罗马字: iya
• 发音: /i.ja/

含义

讨厌的；不愿意的；抗拒的。表达厌恶或拒绝。

な形容词，表达厌恶、不愿意或不快。虽然存在汉字写法「嫌」，但在口语中常用平假名 いや。作为な形容词，修饰名词时加な（いやなこと＝讨厌的事），否定用じゃない。常与が或だ搭配使用：勉強がいやだ（不想学习）。也用于强调语气的 いやだ！（不要！/我不干！）。

例句

1. 宿題をするのがいやです。 不想做作业。
2. いやな天気ですね。 天气真讨厌啊。
3. いやだと言ってもやらなければなりません。 即使说不愿意也必须得做。

用法指南

语境: emotions, refusal, daily life

语气: negative

起源与历史

The kanji 嫌 combines the woman radical (女) with 兼 (combine/double), originally suggesting a feeling of discomfort or aversion. Used since classical Japanese to express displeasure.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal