暇

• Lectura: ひま
• Romaji: hima
• Desglose de kanji: 暇 (hima/ka) — free time, leisure, spare time
• Pronunciación: /çi.ma/

Significado

Tiempo libre; ocio; desocupado. Se usa cuando alguien no tiene nada que hacer o dispone de tiempo libre.

Funciona tanto como sustantivo como adjetivo-na. Como sustantivo significa tiempo libre u ocio (暇がある, tener tiempo libre). Como adjetivo-na describe estar desocupado (暇な日, un día libre). Puede tener un matiz ligeramente negativo de aburrimiento cuando se usa para describir a una persona, pero también se usa de forma positiva para expresar que se dispone de tiempo libre bienvenido.

Ejemplos

1. 日曜日は暇ですか。 ¿Estás libre el domingo?
2. 暇な時に本を読みます。 Cuando tengo tiempo libre leo libros.
3. 今日は仕事がなくて暇です。 Hoy no tengo trabajo y estoy libre.

Guía de uso

Contexto: daily life, scheduling, conversation

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 暇 combines 日 (sun/day) and 叚 (a phonetic element), originally referring to a break from duties. In classical Japanese it could also mean 'leave of absence' from service.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal