不便

• Lectura: ふべん
• Romaji: fuben
• Desglose de kanji: 不 (fu/bu) — not, un-, negative prefix; 便 (ben/bin) — convenience, facility
• Pronunciación: /ɸɯ.beɴ/

Significado

Incómodo; poco práctico; inconveniente. Describe una situación o cosa que causa dificultades en la vida diaria.

Un adjetivo na y sustantivo que es el antónimo directo de 便利 (benri, cómodo). El prefijo 不 niega 便 (comodidad), creando el significado de incomodidad. Se usa habitualmente para describir lugares alejados de las estaciones, falta de servicios o herramientas poco prácticas. Se usa con な delante de sustantivos: 不便な场所 (un lugar incómodo).

Ejemplos

1. バスがなくて不便です。 No hay autobús y es un inconveniente.
2. 車がないと不便な所です。 Es un lugar incómodo si no tienes coche.
3. この町は少し不便ですが、静かです。 Este pueblo es un poco incómodo, pero es tranquilo.

Guía de uso

Contexto: daily life, location, transportation

Tono: negative

Origen e historia

Composed of 不 (not, un-) and 便 (convenience). A straightforward negation compound following the common pattern where 不 is prefixed to create the opposite meaning.

Contexto cultural

Época: Medieval

Generación: All ages

Contexto social: Universal