厚い

• Lectura: あつい
• Romaji: atsui
• Desglose de kanji: 厚 (atsu/kō) — thick, deep, kind
• Pronunciación: /a.t͡sɯ.i/

Significado

Grueso; espeso; voluminoso. Describe el grosor de objetos como libros, paredes y capas.

Un adjetivo-i que indica grosor físico. Se distingue de 暑い (calor ambiental) y 熱い (caliente al tacto), que comparten la misma pronunciación あつい pero emplean kanjis diferentes. 厚い describe el grosor de objetos: un libro grueso, ropa gruesa, paredes gruesas. También se usa en sentido figurado: 厚い信頼 (profunda confianza). Se conjuga de forma regular: 厚くない, 厚かった.

Ejemplos

1. この辞書はとても厚いです。 Este diccionario es muy grueso.
2. 冬は厚いコートを着ます。 En invierno llevo un abrigo grueso.
3. 厚い雲が空を覆っています。 Unas nubes espesas cubren el cielo.

Guía de uso

Contexto: objects, descriptions, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 厚 depicts a thick cliff face or mound, conveying the idea of depth and substance. Used since ancient Japanese for both physical and metaphorical thickness.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal