夕焼け

• Lectura: ゆうやけ
• Romaji: yuuyake
• Desglose de kanji: 夕 (yuu) — evening; 焼 (ya) — burn, glow
• Pronunciación: /jɯː.ja.ke/

Significado

Arrebol; atardecer rojizo; resplandor del ocaso. El cielo rojizo-anaranjado que se ve al anochecer.

Una palabra poética y de uso frecuente que describe el cielo colorido al atardecer. Se emplea a menudo en la previsión meteorológica: 夕焼けは明日晴れ (un arrebol anuncia buen tiempo mañana). Su equivalente matutino es 朝焼け (resplandor del amanecer).

Ejemplos

1. 今日の夕焼けはとてもきれいでした。 El atardecer de hoy ha sido precioso.
2. 夕焼けを見ながら海辺を散歩しました。 Paseé por la orilla del mar contemplando el arrebol.
3. 夕焼けが赤いと、明日は晴れるそうです。 Dicen que si el atardecer es muy rojo, al día siguiente hará buen tiempo.

Guía de uso

Contexto: nature, weather, daily life

Tono: poetic

Origen e historia

Compound of 夕 (evening) and 焼け (burning, from 焼ける to burn/glow). The word poetically describes the sky appearing to burn with colour at dusk.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal