成績

• Lectura: せいせき
• Romaji: seiseki
• Desglose de kanji: 成 (sei) — achieve, become, form; 績 (seki) — accomplishment, merit, spinning
• Pronunciación: /seː.se.ki/

Significado

Resultados; expediente; calificaciones; notas. Puntuaciones académicas o de rendimiento que miden los logros.

Sustantivo que se refiere a las calificaciones o resultados, especialmente en el ámbito escolar. Se usa frecuentemente con adjetivos como いい (bueno) o 悪い (malo). También puede describir el rendimiento laboral o los registros deportivos. Los boletines de notas en Japón se llaman 成績表 (seisekihyou).

Ejemplos

1. 今回のテストの成績はとてもよかった。 Las notas del examen de esta vez fueron muy buenas.
2. 成績が下がったので、もっと勉強しなければならない。 Como mis calificaciones han bajado, tengo que estudiar más.
3. 彼女はクラスで一番いい成績を取った。 Ella obtuvo las mejores notas de la clase.

Guía de uso

Contexto: school, exams, evaluation

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 成 (sei, achieve/become) and 績 (seki, accomplishment/spinning). Originally related to the results of spinning thread, later generalized to achievements and records.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal