洪水

• Lectura: こうずい
• Romaji: kouzui
• Desglose de kanji: 洪 (kou) — vast, great; 水 (sui/zui) — water
• Pronunciación: /koː.zɯi/

Significado

Inundación; riada. Un desbordamiento de agua que sumerge tierras normalmente secas.

Las inundaciones en Japón suelen ser causadas por las fuertes lluvias de la temporada de lluvias (梅雨) o por los tifones. Entre las expresiones frecuentes están 洪水が発生する (se produce una inundación) y 洪水被害 (daños por inundación). Se distingue de 浸水 (anegamiento de edificios).

Ejemplos

1. 大雨が続いて洪水が起きました。 Las lluvias intensas continuaron y se produjo una inundación.
2. 洪水のニュースを見て、とても心配しました。 Al ver las noticias sobre la inundación, me preocupé mucho.
3. この川は昔から洪水が多い場所です。 Este río es un lugar donde históricamente se han producido muchas inundaciones.

Guía de uso

Contexto: disaster, news, geography

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 洪 (vast, great) and 水 (water). The characters describe an overwhelming volume of water.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal