欠席

• Lectura: けっせき
• Romaji: kesseki
• Desglose de kanji: 欠 (ketsu) — lack, absence, gap; 席 (seki) — seat, place, occasion
• Pronunciación: /kes.se.ki/

Significado

Ausencia; inasistencia. No estar presente en una clase, reunión o evento.

Funciona como sustantivo o verbo する (欠席する). Es lo contrario de 出席 (asistencia). En los colegios japoneses, un exceso de ausencias puede afectar a las calificaciones y a las recomendaciones universitarias. Se espera que los alumnos avisen formalmente al centro cuando se ausentan, normalmente mediante una llamada telefónica de los padres.

Ejemplos

1. 風邪で学校を欠席した。 Falté a clase por un resfriado.
2. 欠席する場合は、事前に連絡してください。 Si va a ausentarse, por favor avise con antelación.
3. 今学期は一度も欠席していません。 Este trimestre no he faltado ni una sola vez.

Guía de uso

Contexto: school, work, formal notification

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 欠 (ketsu, lack/absence) and 席 (seki, seat/place). Literally means lacking from one's seat — the seat is empty because the person is not there.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal