捜査

• Lectura: そうさ
• Romaji: sousa
• Desglose de kanji: 捜 (sou) — to search, to look for; 査 (sa) — to investigate, to inspect
• Pronunciación: /soː.sa/

Significado

Investigación criminal; pesquisa. El proceso de búsqueda de pruebas y sospechosos.

Sustantivo y verbo suru referido específicamente a las investigaciones penales llevadas a cabo por la policía o la fiscalía. Entre las colocaciones habituales se encuentran 捜査する (investigar), 捜査本部 (centro de mando de la investigación) y 捜査员 (investigador). No debe confundirse con 调査 (investigación/encuesta), que tiene un alcance más amplio.

Ejemplos

1. 警察が事件の捜査を進めている。 La policía está avanzando en la investigación del caso.
2. 捜査の結果、新しい手がかりが見つかった。 Como resultado de la investigación, se encontró una nueva pista.
3. 大規模な捜査が行われたが、犯人はまだ見つからない。 Se llevó a cabo una investigación a gran escala, pero el culpable aún no ha sido encontrado.

Guía de uso

Contexto: law, news, crime

Tono: serious

Origen e historia

Composed of 捜 (to search, to look for) and 査 (to investigate, to inspect). Together they mean a thorough search and investigation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal