証拠

• Lectura: しょうこ
• Romaji: shouko
• Desglose de kanji: 証 (shou) — evidence, proof, certificate; 拠 (ko) — basis, grounds
• Pronunciación: /ɕoː.ko/

Significado

Prueba; evidencia. Material o testimonio utilizado para establecer hechos en un contexto legal o general.

Sustantivo utilizado tanto en procedimientos judiciales como en el habla cotidiana. En los tribunales, 証拠 se refiere a pruebas materiales, documentos o testimonios presentados para demostrar una afirmación. En la conversación diaria, puede significar cualquier tipo de prueba, como 証拠写真 (prueba fotográfica).

Ejemplos

1. 警察は犯行の証拠を集めている。 La policía está reuniendo pruebas del delito.
2. 証拠がないと裁判では勝てない。 Sin pruebas, no se puede ganar un juicio.
3. これが彼の無実を示す証拠だ。 Esta es la prueba que demuestra su inocencia.

Guía de uso

Contexto: law, news, daily life

Tono: serious

Origen e historia

Composed of 証 (evidence, proof, certificate) and 拠 (basis, grounds). Together they mean the grounds or basis that proves something.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal