次第

• Lectura: しだい
• Romaji: shidai
• Desglose de kanji: 次 (shi) — next, following; 第 (dai) — ordinal prefix, degree
• Pronunciación: /ɕi.da.i/

Significado

Depende de; en cuanto; orden; circunstancias. Palabra versátil que expresa condicionalidad o secuencia.

Sufijo y sustantivo con varios significados relacionados. Como sufijo tras sustantivos, significa 'depende de' (天気次第, depende del tiempo). Tras raíces verbales, significa 'en cuanto' (届き次第, en cuanto llegue). Como sustantivo independiente, puede significar 'orden' o 'circunstancias'. Es un punto gramatical importante del nivel N3 además de vocabulario.

Ejemplos

1. 結果は努力次第で変わる。 El resultado cambia dependiendo del esfuerzo.
2. 届き次第すぐに連絡します。 En cuanto llegue, te avisaré de inmediato.
3. やり方次第でもっとうまくいくはずだ。 Dependiendo de cómo lo hagas, debería salir mejor.

Guía de uso

Contexto: formal speech, business, writing

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 次 (next, following) and 第 (ordinal prefix, degree). The combination originally meant order or sequence, later extending to mean dependence on circumstances.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal