相手

• Lectura: あいて
• Romaji: aite
• Desglose de kanji: 相 (ai) — mutual, together; 手 (te) — hand, person
• Pronunciación: /a.i.te/

Significado

Pareja; compañero; adversario; la otra parte. La persona con la que se trata, se habla o se compite.

Sustantivo muy versátil cuyo significado varía según el contexto. 相手 puede referirse a una pareja romántica (结婚相手), un interlocutor (话し相手), un adversario (試合の相手), o simplemente la otra parte en cualquier interacción. Siempre implica una relación o interacción entre dos partes. Las colocaciones habituales incluyen 相手にする (tratar con alguien) y 相手の立场 (la posición de la otra persona).

Ejemplos

1. テニスの試合の相手はとても強かった。 Mi adversario en el partido de tenis era muy fuerte.
2. 話し相手がいると寂しくない。 Cuando tienes a alguien con quien hablar, no te sientes solo.
3. 相手の気持ちを考えることが大切だ。 Es importante tener en cuenta los sentimientos del otro.

Guía de uso

Contexto: daily life, relationships, sports, business

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 相 (mutual, together) and 手 (hand, person). Together they suggest the person on the other hand — the one you face or interact with.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal