刑

• Lectura: けい
• Romaji: kei
• Desglose de kanji: 刑 (kei) — penalty, punishment, sentence
• Pronunciación: /keː/

Significado

Pena; condena; sanción penal. Un castigo legal determinado por un tribunal.

Sustantivo y sufijo utilizado en el ámbito jurídico para las penas criminales. Entre los compuestos habituales se encuentran 死刑 (pena de muerte), 懲役刑 (pena de prisión), 禁固刑 (reclusión) y 刑务所 (prisión). Como sufijo, especifica el tipo de castigo impuesto.

Ejemplos

1. 裁判官が被告に重い刑を言い渡した。 El juez impuso una pena severa al acusado.
2. この国では死刑が廃止されている。 En este país se ha abolido la pena de muerte.
3. 刑が軽すぎるという声もある。 También hay quien opina que la condena es demasiado leve.

Guía de uso

Contexto: law, news, court

Tono: serious

Origen e historia

The kanji 刑 combines 开 (a frame or mold) with 刂 (knife radical), suggesting the idea of cutting or shaping punishment to fit the crime.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal