計

• Lectura: けい
• Romaji: kei
• Desglose de kanji: 計 (kei) — to measure, to count, total, plan
• Pronunciación: /keː/

Significado

Total; suma; plan. Se usa como sufijo que significa total o como parte de compuestos relacionados con la medición y la planificación.

Sustantivo y sufijo con dos usos principales. Como sufijo, significa total o suma, como en 合计 (total general) o 小计 (subtotal). También aparece en instrumentos de medición: 温度计 (termómetro), 时计 (reloj) y 体重计 (báscula). Como palabra independiente, puede significar plan o proyecto, aunque este uso es menos frecuente en el japonés moderno.

Ejemplos

1. 買い物の合計は三千円だった。 El total de la compra fue de tres mil yenes.
2. この温度計は壊れているかもしれない。 Este termómetro puede estar estropeado.
3. 参加者は全部で計五十人だった。 En total, los participantes fueron cincuenta personas.

Guía de uso

Contexto: math, shopping, measurement

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 計 combines 言 (words, speech) and 十 (ten), originally suggesting counting or calculating with words. It has evolved to encompass both counting and planning.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal