条約

• Lectura: じょうやく
• Romaji: jouyaku
• Desglose de kanji: 条 (jou) — article, clause; 約 (yaku) — promise, agreement
• Pronunciación: /dʑoː.ja.kɯ/

Significado

Tratado; pacto; convención. Acuerdo formal entre naciones o partes.

Sustantivo utilizado en contextos políticos, diplomáticos y legales. 条约 se refiere específicamente a acuerdos formales entre países u organismos internacionales. Entre las colocaciones habituales se encuentran 平和条约 (tratado de paz), 条约を结ぶ (firmar un tratado) y 条约を破る (incumplir un tratado). Se diferencia de 契约 (contrato), que se aplica a acuerdos entre personas o empresas.

Ejemplos

1. 両国は平和条約を結んだ。 Ambos países firmaron un tratado de paz.
2. その条約は来年から有効になる。 Ese tratado entrará en vigor el año que viene.
3. 環境に関する国際条約が話し合われた。 Se debatió un tratado internacional sobre medio ambiente.

Guía de uso

Contexto: politics, international relations, law

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 条 (article, clause, strip) and 約 (promise, approximately). Together they refer to a binding agreement structured in articles or clauses.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal