法案

• Lectura: ほうあん
• Romaji: houan
• Desglose de kanji: 法 (hou) — law, method; 案 (an) — plan, proposal, idea
• Pronunciación: /hoː.aɴ/

Significado

Proyecto de ley; propuesta legislativa. Borrador de una ley propuesta que se somete a debate y aprobación.

Sustantivo utilizado en contextos políticos y legales. 法案 se refiere a una propuesta de ley antes de ser promulgada. Entre las colocaciones clave se encuentran 法案を提出する (presentar un proyecto de ley), 法案が通る (un proyecto de ley es aprobado) y 法案を審议する (deliberar sobre un proyecto de ley). Una vez aprobado, el 法案 se convierte en 法律 (ley).

Ejemplos

1. 新しい法案が国会に提出された。 Se presentó un nuevo proyecto de ley en el Parlamento.
2. この法案が通れば、生活が大きく変わるだろう。 Si se aprueba este proyecto de ley, la vida cambiará considerablemente.
3. 野党はその法案に反対している。 La oposición se opone a ese proyecto de ley.

Guía de uso

Contexto: politics, law, news

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 法 (law, method) and 案 (plan, proposal, idea). Together they refer to a proposed or drafted law.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal