被害

• Lectura: ひがい
• Romaji: higai
• Desglose de kanji: 被 (hi) — to suffer, to receive; 害 (gai) — harm, damage, injury
• Pronunciación: /çi.ɡai/

Significado

Daños; perjuicios. Se refiere al sufrimiento o las pérdidas causadas por un desastre, un delito u otro suceso perjudicial.

Sustantivo de uso frecuente en noticias, contextos legales y relativos a catástrofes. 被害 se centra en los daños o perjuicios sufridos por las víctimas. Entre las colocaciones clave se encuentran 被害者 (víctima), 被害を受ける (sufrir daños) y 被害が広がる (los daños se extienden). Se distingue de 损害 (pérdida económica o material) por su alcance más amplio, que incluye daños físicos y emocionales.

Ejemplos

1. 台風の被害は予想より大きかった。 Los daños del tifón fueron mayores de lo previsto.
2. この地域では地震の被害が少なかった。 En esta zona los daños del terremoto fueron escasos.
3. 被害に遭った人たちに支援が届いている。 La ayuda está llegando a las personas afectadas.

Guía de uso

Contexto: news, disaster, law

Tono: serious

Origen e historia

Composed of 被 (to suffer, to receive) and 害 (harm, damage). Together they express the concept of receiving or suffering harm.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal