判決

• Lectura: はんけつ
• Romaji: hanketsu
• Desglose de kanji: 判 (han) — to judge, to decide; 決 (ketsu) — to decide, to settle
• Pronunciación: /haɴ.ke.tsɯ/

Significado

Sentencia judicial; veredicto; fallo. La resolución formal dictada por un tribunal.

Sustantivo y verbo suru que se refiere a la decisión oficial pronunciada por un juez al concluir un juicio. Entre las colocaciones habituales se encuentran 判决を下す (dictar sentencia), 有罪判决 (veredicto de culpabilidad) y 無罪判决 (veredicto de inocencia).

Ejemplos

1. 裁判所が判決を言い渡した。 El tribunal dictó sentencia.
2. 判決に不満がある場合は控訴できる。 Si no se está conforme con la sentencia, se puede recurrir.
3. この事件の判決は社会に大きな影響を与えた。 La sentencia de este caso tuvo un gran impacto en la sociedad.

Guía de uso

Contexto: law, news, court

Tono: serious

Origen e historia

Composed of 判 (to judge, to decide) and 決 (to decide, to settle). Both characters emphasize the finality of a decision.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal