不正

• Lectura: ふせい
• Romaji: fusei
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not; 正 (sei) — correct, just, right
• Pronunciación: /ɸɯ.se.i/

Significado

Injusticia; fraude; irregularidad. Describe una conducta deshonesta o ilícita.

Un adjetivo na, adjetivo no y sustantivo. Se usa habitualmente en contextos formales y legales: 不正行为 (acto fraudulento), 不正アクセス (acceso no autorizado), 不正を働く (cometer fraude). Aparece con frecuencia en noticias sobre escándalos, corrupción y trampas. Es más fuerte que 不公平 (injusto), ya que implica un acto deliberado y no un simple desequilibrio.

Ejemplos

1. 試験中に不正をした学生が処分された。 El estudiante que cometió fraude durante el examen fue sancionado.
2. 会社の不正が報道されて大問題になった。 Las irregularidades de la empresa salieron en las noticias y se convirtieron en un gran escándalo.
3. 不正なアクセスを防ぐためにパスワードを変えた。 Cambié la contraseña para evitar accesos no autorizados.

Guía de uso

Contexto: legal, news, ethics

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 不 (fu, not) and 正 (sei, correct/just/right). Literally 'not correct' — deviation from what is right or lawful.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal