罰

• Lectura: ばつ
• Romaji: batsu
• Desglose de kanji: 罰 (batsu/bachi) — punishment, penalty, retribution
• Pronunciación: /ba.tsɯ/

Significado

Castigo; pena; sanción. Una consecuencia impuesta por una mala acción.

Sustantivo con dos lecturas habituales: ばつ (castigo secular, sanción) y ばち (castigo divino, karma). 罰を受ける significa recibir un castigo, mientras que 罰が当たる significa sufrir un castigo divino. También se usa en el compuesto 罰金 (multa).

Ejemplos

1. ルールを破ったら罰を受ける。 Si incumples las normas, recibirás un castigo.
2. そんなことをしたら罰が当たるよ。 Si haces algo así, te caerá un castigo divino.
3. 子供に厳しい罰を与えるのはよくない。 No es bueno imponer castigos severos a los niños.

Guía de uso

Contexto: law, daily life, religion

Tono: serious

Origen e historia

The kanji 罰 combines 罒 (net radical) and 詈 (to scold) with 刂 (knife), suggesting being caught and punished. It has been used since ancient Chinese texts.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal