無罪

• Lectura: むざい
• Romaji: muzai
• Desglose de kanji: 無 (mu) — without, nothing, non-; 罪 (zai) — crime, sin, guilt
• Pronunciación: /mɯ.zai/

Significado

Inocencia; no culpabilidad. La determinación legal de que una persona no cometió el delito imputado.

Sustantivo y adjetivo no que significa «no culpable» o «inocente» en contextos legales. Lo contrario de 有罪 (yuuzai, culpable). Las colocaciones clave incluyen 無罪判决 (muzai hanketsu, veredicto de no culpabilidad), 無罪を主張する (muzai wo shuchou suru, declararse inocente) y 無罪放免 (muzai houmen, absolución y puesta en libertad).

Ejemplos

1. 裁判の結果、被告は無罪と判決された。 Como resultado del juicio, el acusado fue declarado inocente.
2. 無罪を主張し続けた被告が釈放された。 El acusado que siempre mantuvo su inocencia fue puesto en libertad.
3. 証拠不十分で無罪になる可能性が高い。 Existe una alta probabilidad de que sea absuelto por falta de pruebas.

Guía de uso

Contexto: law, courts, news

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 無 (mu, without/nothing) + 罪 (zai, crime/sin/guilt). Literally 'without guilt' — the state of being free from criminal liability.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal