静脈

• Lectura: じょうみゃく
• Romaji: joumyaku
• Desglose de kanji: 静 (jou/sei/shizu) — quiet, still, calm; 脈 (myaku) — pulse, vein, blood vessel
• Pronunciación: /dʑoː.mʲa.kɯ/

Significado

Vena. Vaso sanguíneo que transporta la sangre de vuelta al corazón.

Sustantivo para los vasos sanguíneos que devuelven la sangre desoxigenada al corazón, en contraste con 动脈 (doumyaku, arteria). Se encuentra habitualmente en entornos médicos durante las extracciones de sangre (静脈から採血する), los sueros intravenosos y al hablar de afecciones circulatorias como las 静脈瘤 (joumyakuryuu, varices).

Ejemplos

1. 看護師が静脈に針を刺して採血した。 La enfermera insertó la aguja en una vena para hacer la extracción de sangre.
2. 長時間座っていると、足の静脈に血栓ができやすい。 Estar sentado durante mucho tiempo favorece la formación de trombos en las venas de las piernas.
3. 静脈と動脈の違いを生物の授業で習った。 Aprendí la diferencia entre venas y arterias en clase de biología.

Guía de uso

Contexto: medical, biology, health

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 静 (jou, quiet/still) + 脈 (myaku, pulse/vein). Literally 'the quiet pulse' — veins carry blood at lower pressure than arteries, hence the calmer flow.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal