蔵書

• Lectura: ぞうしょ
• Romaji: zousho
• Desglose de kanji: 蔵 (zō) — store, storehouse; 書 (sho) — book, writing
• Pronunciación: /zo.ː.ɕo/

Significado

Colección de libros; biblioteca personal; fondos bibliográficos. El conjunto de libros en posesión de una persona o institución.

Sustantivo que describe una colección de libros curada, ya sea personal o institucional. El compuesto sugiere libros deliberadamente «guardados» o «conservados» — lo que implica una colección seria y meditada, más que un montón casual de volúmenes. Es frecuente en biblioteconomía, patrimonio literario y contextos de herencia cultural. 蔵書印 (zōshoin — sello de propiedad de libros) es un término relacionado para el sello personal que se estampa en los libros para marcar su pertenencia.

Ejemplos

1. 彼の蔵書は死後に大学図書館に寄贈された。 Su colección de libros fue donada a la biblioteca universitaria tras su muerte.
2. 個人の蔵書が五万冊を超えるという噂は本当だった。 El rumor de que su biblioteca personal superaba los cincuenta mil volúmenes resultó ser cierto.
3. 蔵書印が押されていることで、その本の由来が分かる。 Gracias al sello de pertenencia estampado, se puede conocer la procedencia del libro.

Guía de uso

Contexto: libraries, literary estates, book collecting

Tono: informational

Origen e historia

From 蔵 (zō — to store, a storehouse) and 書 (sho — book, writing). The image is of books stored away in a repository — fitting for a personal or institutional collection maintained with care over time.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Scholars, book collectors

Contexto social: Educated