蔵書印

• Lectura: ぞうしょいん
• Romaji: zōshoin
• Desglose de kanji: 蔵 (zō/kura) — storehouse, to store; 書 (sho/ka) — writings, book; 印 (in/shirushi) — seal, stamp
• Pronunciación: /zoːɕo.iɴ/

Significado

Ex libris; sello de procedencia estampado en un libro para indicar su propietario. Un sello o estampilla colocado dentro de un libro para identificar a su coleccionista o institución.

Históricamente usado por eruditos, aristócratas y bibliotecas para marcar sus colecciones de libros. Puede ser un sello de tinta sencillo, la impresión de un sello tallado o una etiqueta artística elaborada. La práctica se importó de China y floreció en Japón a partir del período Edo. También se escribe 蔵書票 en la tradición occidental del ex libris.

Ejemplos

1. 古本屋で見つけた本には明治時代の蔵書印が押されていた。 El libro que encontré en la librería de viejo llevaba estampado un ex libris de la era Meiji.
2. 著名な学者の旧蔵書に捺された蔵書印は歴史的価値がある。 Los ex libris estampados en los libros que pertenecieron a un ilustre erudito tienen un valor histórico incalculable.
3. 自分だけの蔵書印を作ってコレクションに使っている。 He mandado hacer un ex libris propio para usarlo en mi colección.

Guía de uso

Contexto: book collecting, libraries, antiquarian books, calligraphy

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 蔵 (to store, storehouse) and 書 (writings, books) and 印 (seal, stamp). Literally means 'seal of the stored books,' denoting an owner's mark on a personal library.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: Scholars and collectors

Contexto social: Educated elite