続編

• Lectura: ぞくへん
• Romaji: zokuhen
• Desglose de kanji: 続 (zoku/tsuzuku) — to continue; 編 (hen/a) — volume, compilation
• Pronunciación: /zo.kɯ.heɴ/

Significado

Secuela; continuación; volumen de seguimiento. Una obra que continúa la narrativa o el tema de una obra precedente.

Se usa en literatura, cine, televisión y manga para referirse a una obra que sigue a otra anterior. 続編 implica una continuación narrativa directa, mientras que 後編 hace referencia a la segunda parte de una obra dividida en dos. Lo opuesto es 前編 (primera parte) o 原作 (obra original).

Ejemplos

1. 人気小説の続編が来年刊行されると聞いてファンが沸いた。 Los fans se emocionaron al enterarse de que la secuela de la popular novela se publicaría el año que viene.
2. 映画の続編は前作を超える出来だと批評家が絶賛した。 Los críticos elogiaron la secuela de la película asegurando que superaba a la original.
3. 作者は続編を書く気はないとインタビューで断言した。 El autor declaró tajantemente en una entrevista que no tenía intención de escribir una secuela.

Guía de uso

Contexto: literature, film, publishing, manga

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 続 (to continue) and 編 (volume, compilation). The character 編 originally referred to binding bamboo strips into a text, hence its use for literary volumes.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal