絶版

• Lectura: ぜっぱん
• Romaji: zeppan
• Desglose de kanji: 絶 (zetsu) — cut off, cease; 版 (pan) — printing, edition
• Pronunciación: /ze.p.pa.ɴ/

Significado

Descatalogado; agotado definitivamente. Estado de un libro o edición que el editor ya no produce.

Término editorial. Cuando un libro pasa a estar 絶版 (zeppan ni naru), el editor ha cesado definitivamente su impresión. A diferencia de 品切れ (shinagiire — agotado en existencias), 絶版 implica el fin definitivo de la producción. Los títulos descatalogados deben buscarse en librerías de segunda mano o consultarse en archivos digitales. El término puede conllevar una nota de pérdida cultural cuando una obra significativa queda permanentemente inasequible.

Ejemplos

1. その翻訳書はすでに絶版になっており、古書店でしか入手できない。 Esa traducción ya está descatalogada y solo se puede conseguir en librerías de viejo.
2. 絶版になった名作が電子書籍として復刊されるケースが増えている。 Cada vez son más los casos en que obras maestras descatalogadas se reeditan en formato digital.
3. 大学の授業で指定されたテキストが絶版で困った。 El texto asignado para las clases en la universidad estaba descatalogado y eso me ocasionó serios problemas.

Guía de uso

Contexto: publishing, bookselling, libraries

Tono: informational

Origen e historia

From 絶 (zetsu — to cut off, to end) and 版 (han/pan — printing block, edition). The compound literally means 'the printing has been cut off,' reflecting the original sense of 版 as a woodblock used for printing books.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal