溶解

• Lectura: ようかい
• Romaji: youkai
• Desglose de kanji: 溶 (you) — melt, dissolve; 解 (kai) — disentangle, break down, solve
• Pronunciación: /joː.kaɪ/

Significado

Disolución; el proceso por el cual una sustancia se disuelve en un disolvente para formar una solución, o de forma más amplia, algo que se descompone y es absorbido.

En química, 溶解 describe el proceso por el cual un soluto (溶質) se dispersa en un disolvente (溶媒) para formar una mezcla homogénea. Se diferencia de la fusión (融解) en que la sustancia se dispersa en otro medio en lugar de simplemente cambiar de fase. La 溶解度 (solubilidad) mide la cantidad máxima que puede disolverse. También se emplea figuradamente para describir la desaparición de fronteras, identidades o estructuras.

Ejemplos

1. 食塩が水に溶解するとナトリウムイオンと塩化物イオンに分かれる。 Cuando la sal de cocina se disuelve en agua, se separa en iones sodio e iones cloruro.
2. 温度が上がるほど多くの物質が溶解しやすくなるが、気体の場合は逆の傾向がある。 Cuanto mayor es la temperatura, más fácilmente se disuelven la mayoría de las sustancias, aunque en el caso de los gases la tendencia es la contraria.
3. グローバル化によって国家間の文化的境界が溶解しつつあると指摘する研究者もいる。 Algunos investigadores señalan que la globalización está disolviendo las fronteras culturales entre los países.

Guía de uso

Contexto: chemistry, physics, biology, social science

Tono: descriptive

Origen e historia

Compound of 溶 (melt, dissolve) + 解 (disentangle, break down). Both characters contribute the sense of a solid or structured entity coming apart within a medium.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults (educated)

Contexto social: Universal (educated)