謡曲

• Lectura: ようきょく
• Romaji: yokyoku
• Desglose de kanji: 謡 (yo/utai) — to sing, chant, ballad; 曲 (kyoku) — musical piece, composition
• Pronunciación: /joː.kʲo.kɯ/

Significado

Una canción o canto de noh; el libreto o texto musical de una obra de teatro noh. El componente vocal y poético del teatro noh.

謡曲 hace referencia específicamente a los fragmentos cantados y salmodiados del drama noh, que sirven a la vez como texto poético y partitura musical. Los textos se consideran una importante forma de literatura clásica japonesa, plagados de alusiones al waka, la poesía china y las enseñanzas budistas. La interpretación de 謡曲 (うたい, utai) se practica como forma artística tradicional por derecho propio. El noh es una de las tradiciones teatrales más antiguas del mundo, y los textos de 謡曲 se estudian tanto como música como literatura clásica, tendiendo un puente entre el arte escénico y el patrimonio poético.

Ejemplos

1. 謡曲の稽古は声の鍛錬だけでなく、古典文学の理解も深める。 La práctica del yōkyoku no solo entrena la voz, sino que también profundiza la comprensión de la literatura clásica.
2. 世阿弥が作った謡曲の多くは現在も能舞台で上演されている。 Muchas de las obras de yōkyoku compuestas por Zeami siguen representándose hoy en día en los escenarios de noh.
3. 彼女は謡曲を通じて、平安時代の物語世界への理解を深めた。 A través del yōkyoku, ella profundizó su comprensión del universo narrativo del período Heian.

Guía de uso

Contexto: noh theatre, traditional arts, classical literature, music history

Tono: traditional, scholarly

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 謡 (yo/utai) means to sing, chant, or ballad; 曲 (kyoku) means a piece of music or composition. The compound denotes the chanted musical works that form the textual and sonic foundation of noh theatre.

Contexto cultural

Época: Medieval-Traditional

Generación: Adult

Contexto social: Educated