綴り

• Lectura: つづり
• Romaji: tsuzuri
• Desglose de kanji: 綴 (tei/tsuzuri) — to bind, stitch, spell; り — nominalising suffix
• Pronunciación: /tsɯ.dzɯ.ɾi/

Significado

Ortografía; también composición escrita, encuadernación o remiendo. La forma escrita de una palabra letra por letra.

Es la forma nominalizada de 綴る (tsuzuru), que originalmente significaba encuadernar o coser, lo que da lugar a múltiples significados: ortografía (unir letras), composición (hilvanar frases) y encuadernación física de un libro. En el uso moderno, 綴り hace referencia más habitualmente a la ortografía, en especial en el contexto del aprendizaje de lenguas extranjeras o de la ortografía kana tradicional (歴史的仮名遣い). 作文の綴り también puede referirse a una composición o redacción.

Ejemplos

1. 彼女は英語の綴りを何度も間違えて辞書を引いた。 Ella se equivocó varias veces con la ortografía inglesa y tuvo que consultar el diccionario.
2. 正確な綴りを覚えることは外国語学習の基礎だ。 Aprender a escribir correctamente es la base del aprendizaje de una lengua extranjera.
3. 子供たちが書いた文集の綴りを先生が丁寧に整えた。 La profesora revisó y ordenó con cuidado las composiciones escritas por los niños.

Guía de uso

Contexto: writing, education, language learning, orthography

Tono: neutral

Origen e historia

Nominalisation of 綴る, derived from 綴 (tei/tsuzuri — to bind, stitch together). The original meaning of stitching threads or binding pages evolved metaphorically to assembling letters into words and sentences.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal