通読

• Lectura: つうどく
• Romaji: tsūdoku
• Desglose de kanji: 通 (tsū/kayō) — through, thoroughly, pass; 読 (doku/yo) — read
• Pronunciación: /tsɯː.do.kɯ/

Significado

Lectura de principio a fin; lectura completa; leer un texto en su totalidad sin detenerse para un análisis detallado.

Se usa como sustantivo y verbo する (通読する). Implica una lectura completa e ininterrumpida para la comprensión global, a diferencia de la lectura selectiva o minuciosa. Es habitual en contextos académicos y editoriales donde resulta necesario verificar el flujo general de un texto antes de profundizar en él. En la corrección de pruebas, 通読 es la primera revisión de conjunto para comprobar la coherencia global.

Ejemplos

1. 原稿の通読を終えて、全体の流れに問題がないか確認した。 Tras terminar la lectura completa del manuscrito, comprobé que el hilo conductor general no presentaba problemas.
2. まず通読して大意をつかんでから、細部を分析するのが効率的だ。 Es más eficiente leer primero el texto de principio a fin para captar la idea general y analizar los detalles después.
3. 千ページを超える大作を通読するのに一ヶ月かかった。 Tardé un mes en leer de cabo a rabo esa obra monumental de más de mil páginas.

Guía de uso

Contexto: reading, study, academia, editing, proofreading

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 通 (to pass through, thoroughly) and 読 (to read). The 通 prefix indicates completion or thoroughness, as in 通過 (passage through) or 通じる (to be understood throughout).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Students and scholars

Contexto social: Educated