通り名

• Lectura: とおりな
• Romaji: tōrina
• Desglose de kanji: 通り (tōri) — commonly known, in circulation; 名 (na) — name
• Pronunciación: /toː.ɾi.na/

Significado

Un nombre de uso común; un nombre popular o familiar por el que una persona, un lugar o una cosa es ampliamente reconocido, a menudo distinto del nombre oficial.

Sustantivo que designa un nombre no oficial que ha alcanzado un reconocimiento generalizado: un apodo en circulación común. En la cultura mercantil del período Edo, los artesanos operaban bajo una 通り名 distinta de su nombre familiar formal. Hoy abarca seudónimos literarios, nombres artísticos y el nombre informal de un negocio. Implica consenso social más que registro oficial.

Ejemplos

1. その職人の通り名は鬼の左官で、業界全体に知られていた。 El nombre por el que era conocido ese artesano en todo el sector era «el enlucidor del diablo».
2. 彼女の作品は通り名のほうで検索したほうが見つかりやすい。 Sus obras son más fáciles de encontrar buscando por el nombre popular que usa.
3. 江戸時代の商人は本名より通り名で呼ばれることが多かった。 En el período Edo, los comerciantes solían ser llamados por su nombre de uso popular más que por su nombre verdadero.

Guía de uso

Contexto: history, publishing, performance arts, commerce

Tono: neutral

Origen e historia

From 通り (common, widely accepted, in circulation) + 名 (name). Literally a name that 'goes around' — one that is in common currency among people.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: Adults

Contexto social: General