通り名

• 읽는 법: とおりな
• 로마자: tōrina
• 한자 분석: 通り (tōri) — commonly known, in circulation; 名 (na) — name
• 발음: /toː.ɾi.na/

뜻

널리 통용되는 이름; 사람이나 장소, 사물이 공식 명칭과는 별도로 널리 알려진 통칭.

공식 명칭이 아니지만 널리 알려져 사회적으로 통용되는 이름을 가리키는 명사이다. 에도 시대 상인 문화에서는 장인이나 상인이 정식 성명과는 다른 通り名를 사용했다. 오늘날에는 필명, 예명, 가게의 통칭까지 아우르며, 공식 등록 여부보다 사회적 합의와 인지도를 전제로 하는 표현이다.

예문

1. その職人の通り名は鬼の左官で、業界全体に知られていた。 그 장인의 통칭은 오니노사칸이었고, 업계 전체에 알려져 있었다.
2. 彼女の作品は通り名のほうで検索したほうが見つかりやすい。 그녀의 작품은 통칭 쪽으로 검색하는 편이 더 찾기 쉽다.
3. 江戸時代の商人は本名より通り名で呼ばれることが多かった。 에도 시대 상인들은 본명보다 통칭으로 불리는 일이 많았다.

사용 가이드

맥락: history, publishing, performance arts, commerce

어조: neutral

기원과 역사

From 通り (common, widely accepted, in circulation) + 名 (name). Literally a name that 'goes around' — one that is in common currency among people.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: Adults

사회적 배경: General