特性

• Lectura: とくせい
• Romaji: tokusei
• Desglose de kanji: 特 (toku) — special, particular; 性 (sei) — quality, nature, property
• Pronunciación: /to.kɯ.seː/

Significado

Característica; peculiaridad; propiedad especial o intrínseca. Un rasgo distintivo que define o diferencia algo de lo demás.

Sustantivo empleado en contextos científicos, académicos y profesionales para describir propiedades intrínsecas o rasgos distintivos. 素材の特性 (propiedades de un material), 特性を活かす (aprovechar las propias fortalezas) y 特性評価 (evaluación de propiedades) son colocaciones frecuentes. Ligeramente más técnico que 特徴 (rasgo observable), ya que se centra en cualidades intrínsecas más que en rasgos meramente visibles.

Ejemplos

1. この素材は耐熱性が高いという特性を持っている。 Este material posee la propiedad intrínseca de una alta resistencia al calor.
2. 個人の特性を理解した上で、適切な教育方法を選ぶべきだ。 Tras comprender las características individuales de cada persona, se debe elegir el método educativo más adecuado.
3. そのエンジンの最大の特性は、低燃費と高出力の両立だ。 La principal característica de ese motor es la combinación de bajo consumo de combustible y alta potencia.

Guía de uso

Contexto: science, education, engineering, business

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 特 (toku) — special, particular — and 性 (sei) — quality, nature, property. Together they denote a distinctive inherent quality.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Academic/Professional