床の間

• Lectura: とこのま
• Romaji: tokonoma
• Desglose de kanji: 床 (toko) — raised platform, floor; 間 (ma) — space, room
• Pronunciación: /to.ko.no.ma/

Significado

Tokonoma; un hueco empotrado en una habitación japonesa tradicional utilizado para exhibir un kakemono, flores u otros objetos artísticos.

Sustantivo que designa el nicho más prestigioso de una habitación japonesa tradicional. Los invitados se sientan de espaldas al tokonoma como señal de honor. El concepto está profundamente ligado a la estética wabi-sabi y a la arquitectura de la sala de té. En contextos literarios, el tokonoma sirve a menudo como símbolo del gusto refinado, el peso de la tradición o la sensibilidad estética del anfitrión.

Ejemplos

1. 床の間には季節の掛け軸と一輪挿しの花が飾られていた。 En el tokonoma había un kakemono de temporada y un florero con una sola flor.
2. 茶室の床の間に置かれた香炉が静かに煙を上げていた。 El incensario colocado en el tokonoma de la sala de té elevaba silenciosamente su humo.
3. その小説では床の間の掛け軸が主人の美意識と家の格式を象徴していた。 En esa novela, el kakemono del tokonoma simbolizaba el gusto estético del dueño y el rango de la casa.

Guía de uso

Contexto: traditional architecture, tea ceremony, literature, art

Tono: aesthetic

Origen e historia

From 床 (raised floor platform) + の (possessive particle) + 間 (space, room). The 床 originally referred to a raised dais, and the 間 is the architectural space it occupies.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated